Wie würdet Ihr das hier ins Deutsche übersetzen:
Jervay Place has been stamped obsolete, its architecture of barrack-like rowhomes castigated for encouraging deviant and criminal behaviour and holding back the aspirations of its residents.

Der Satz wäre mir klar, wenn da dieses "castigated" nicht wäre.

Dass castigate züchtigen (hat dann vielleicht sprachursprünglich was mit Kasteien zu tun?) heißt, ist mir klar, aber für mich gibt der Satz damit keinen Sinn...

Yep im Sinne von "verantwortlich sein" aber mit extrem negativen / vorwurfsvollen Hintergrund!

Hm... komische Wortwahl... naja, danke.