Richard III kann ich nur empfehlen, ebenso wie Julius Caesar und Macbeth.
Shakespeare-English ist ne Sache für sich, ich kam damit immer recht gut klar (habe die genannten Titel aber auch in einer sehr guten Schul-Ausgabe gelesen, wo die schwierigsten VOkabeln am Seitenende übersetzt sind... ;-) )